Sous-titres par l'équipe piégée @ Viki
Cheese In The Trap
Tu aurais dû être prudente.
Tu veux manger ? Tu veux manger ?
- Je dis ça par inquiétude... -Tu t’inquiètes pour moi ?
Reprends-toi, Hong Seol. Tu ne dois pas être dupée par ce sourire.
Se retrouver sans rien~
Tu es fou ?
- Encore des problèmes ? - Et l'argent ?
- C'est vraiment une bonne idée. - N'est-ce pas ?
Mon amour, Seol. - Je te dis qu'il fait noir sous la lampe ! (proverbe : on ne voit pas ce qui est sous notre nez)
Cheese In The Trap
La classe commence. Gestion...
Je suis désolé.
Hein ? Attends, tu n'es pas...
Mais ton nom n'est pas sur la liste d'appel.
J'ai échangé. J'ai pensé que ce cours serait plus intéressant.
Oh, vraiment ? C'est bon de te voir.
Comme prévu, les étudiants avisés choisissent mon cours.
Alors, et si nous commencions le cours ?
Gestion stratégique, page 12.
Seol, salut.
Qu'est-ce qui cloche chez ce type ?
Qu'essaie-t-il de faire ?
Nous arrêterons le cours là.
Il y aura des quiz hebdomadaires jusqu'au mi-trimestre et l'exposé en groupe remplacera le dernier examen.
Présentez un rapport de dix pages sur la gestion stratégique d'ici la semaine prochaine.
Qu'est-ce dont que toutes ces plaintes ?
Essayez de penser à vos frais de scolarité. Combien payez-vous ?
C'est dix fois plus que ce que j'ai payé.
C'est une somme énorme, mais cet argent n'est-il pas du gâchis.
Si vous mesurez la valeur de cette classe en argent, ça doit coûter un milliard de wons.
J'ai étudié et travaillé dur comme si c'était une religion,
pour tout vous présenter dans ce cours.
Asseyez-vous simplement et mémorisez tout. Compris ?
Oui.
Maintenant, nous en finirons là.
Vous avez travaillé dur.
Seol. Seol, attends...
Épisode 2
Seol, tu veux qu'on déjeune ensemble ?
Non. J'ai un rendez-vous, tu vois.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi il me suit ?
C'est parce qu'il a des longues jambes, n'est-ce pas ?
Sunbae, qu'est-ce que tu... ?
Le sunbae suspicieux a commencé à se comporter de manière suspicieuse.
- Bonjour. - Bonjour.
Durant tout le semestre, il m'a couru après pour des raisons inconnues.
Une personne dont je veux même ignorer les salutations a soudainement agi de manière amicale tout en souriant.
Lorsque c'est l'heure de manger, il apparaît comme un fantôme.
Tu as déjà déjeuné ?
Oui, bien sûr. Il est tard.
Il est seulement 11h30, pourtant. Et tu as déjà mangé ?
J'ai seulement mangé parce que j'avais faim.
Aigoo, je suis remplie.
Tellement remplie...
Peu importe combien j'essaie de l'éviter,
il fait certainement ça exprès.
- Ça avait l'air d'être un gros choc, laisse-moi voir... - Je vais bien.
- Tu vas vraiment bien ? - Je te dis que je vais bien !
Mais maintenant, je ne peux plus...
Sunbae, discutons un moment.
Je m'excuse.
Je te l'avais aussi dit à l'époque, je suis vraiment désolée par rapport à l'incident des inscriptions aux cours.
Je... Je me suis méprise et t'ai causé des problèmes.
Pardonne-moi, s'il te plaît.
Ça ne va pas le faire.
Pourquoi ?
Mais je m'excuse chaleureusement et sincèrement comme ça...
S'agissant d'excuses, la personne qui les reçoit ne devrait-elle pas en être satisfaite ?
Bien sûr.
Que puis-je faire pour te satisfaire ?
Mange avec moi.
Est-ce que cette personne est obsédée par la nourriture ?
Puisqu'il est 17h, nous pouvons dîner. Tu ne travailles pas aujourd'hui.
Comment connaît-il mon emploi de temps ?
Ce n'est pas que tu ne mangeras pas avec moi même pour t'excuser, pas vrai ?
D'accord, si c'est de la nourriture, je vais manger. Bien sûr que non.
Si c'est son souhait, mangeons une fois.
Devrions-nous y aller ?
C'est de ce côté par contre.
Merci, je vais bien le manger.
Je voulais acheter quelque chose de plus savoureux.
Oh, non. C'est plus que suffisant.
Je n'ai jamais mangé quoi que ce soit dans une supérette avant.
Prends ça.
Merci.
Reprends-toi, Hong Seol. Tu ne dois pas être dupée par ce sourire.
Et cet humain est aussi sournois qu'un serpent.
Au fait, je suis désolé.
Et sournois... Pardon ?
Dernièrement, j'ai très souvent insisté pour manger avec toi, n'est-ce pas ?
Tu vois, je voulais discuter au moins une fois avec toi.
Honnêtement, je comprends parfaitement que tu te sois méprise durant l'incident des inscriptions aux cours.
Ressaisis-toi. Cet humain est aussi sournois qu'un serpent.
- Désolé. - Non.
Il est sournois... Est-il sournois ? Peut-être pas ?
J'avais tort de m'être méprise sur toi lors de cet incident,
et honnêtement, c'est moi qui devrais payer pour tout ça...
N'est-ce pas ? C'est comme ça.
Alors, plus besoin de t'en vouloir et invite-moi à dîner la prochaine fois.
Hein ?
Mangeons quelque chose de mieux que ça.
Oui. J'inviterai.
Je le savais, c'est un humain aussi sournois qu'un serpent !
De quel côté vas-tu ?
Et toi, Sunbae ?
Je vais à la bibliothèque.
Je dois aller au bâtiment de gestion d'entreprise.
Merci pour le repas.
Unni ?
- Ah Yeong ! - Unni !
Combien de temps ça fait ?
J'allais t'appeler.
Comment est l'école ? C'est supportable ?
Oui, je l'aime tellement. Je l'aime encore plus parce que tu y es.
Aigoo, même tes mots sont beaux.
Mais, cette personne...
Dis-lui bonjour, c'est notre sunbae.
Ah, bonjour. Je suis Kang Ah Yeong.
Je suis une amie proche de Seol.
- Oui, enchanté de te rencontrer. - Ouah, incroyable...
Tu es très beau.
Merci.
Je suis aussi un peu reconnaissante.
Sunbae. Nous allons partir maintenant.
Au revoir ! À la prochaine...
Unni, tu es proche de ce sunbae ?
On n'est pas proches. Pas proches du tout.
Quel est son nom ?
Kang Ah Yeong, la chose à laquelle tu dois faire le plus attention à l'université, ce sont les garçons. D'accord ?
Même si l'extérieur est bien, ça ne veut pas dire que l'intérieur l'est aussi.
Tu ne peux pas savoir exactement ce qu'ils ont dans la tête, il y a des mecs vicieux aussi.
Est-ce que le sunbae de tout à l'heure est comme ça ?
Non... Il n'est certainement pas comme ça.
J'aimerais juste que mon angélique Ah Yeong choisisse un homme avec précaution.
Comment choisit-on un homme ?
Donc c'est l'université Yeonhee où étudie cet enfoiré de Yoo Jeong...
Que fait ce voyou ?
L'école de quel enfoiré est aussi grande ?
Quoi ? Êtes-vous un étudiant ?
Où est le bâtiment de gestion d'entreprise ?
Suis-moi.
Vous suivre ?
Qu'êtes-vous ? Un professeur ? Un étudiant ?
Seol !
Seol, tu veux manger ?
Tu veux manger ? Seol !
Seol !
J'en rêve même, c'est exagéré...
Ça sera parfait si je l'imprime maintenant.
Oh mon Dieu !
Hé ! Viens par là.
Cette fille.
Est-ce que tu m'ignores ?
- Moi ? - Ouais, toi.
Où est le bâtiment de gestion d'entreprise ?
Je ne sais pas.
Comment ça, tu ne sais pas ? Tu es étudiante ici.
Partage simplement avec cet Ahjussi là-bas.
Je suis occupée, alors au revoir.
Pour qui tu me prends ?
Hé, toi là-bas !
- Hé... - Hé !
- Hé, allons-y. - Arrêtez-vous !
- Quoi ? Ahju... - Hé, vite, prends le caddie ! Viens là !
- Bon sang ! - Vous n'allez pas vous arrêter ?
Hé, arrêtez-vous !
Hé, arrêtez !
Hé ! Arrêtez ! Hé !
Où êtes-vous partis ?
Il est parti. Il est parti.
Quel est le problème de cet ahjussi, franchement ? Vous puez.
Bois un peu d'eau. Tu as bien travaillé, tu as bien travaillé.
Ils vont croire que je suis un clochard.
Tu as de l'argent ?
- Quoi ? - Tu as de l'argent ?
Non. Qu'est-ce que vous racontez ?
Donne-moi 1 000 ₩ (1 €).
- Tenez. Partez vite. - Attends, c'est quoi ça ?
- Quoi ? - Ça ira si tu me donnes juste celui-là. (billet de 10 000 ₩)
C'est quoi cette connerie ? Qu'est-ce que c'est ?
- Je vais appeler M. Kim. M. Kim ! - D'accord, d'accord.
Cet ahjussi, franchement.
Donne-moi 1 € de plus.
D'accord, mais vite.
- Je vais vraiment devenir fou. - Je le prends.
- Allez, vite, vite. - Merci.
Ah, partez vite ! Vite.
Alors, caddie, viens avec moi.
- À plus. - Oui.
Cette fille a cru que j'étais un clochard... Où est-elle partie ?
Je n'ai même pas pu charger mon ordinateur à cause de lui.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi c'est comme ça ?
Je ne l'avais que sur mon disque dur.
Je dois tout retaper.
Hé, par hasard, est-ce que tu as ton ordinateur ?
Je ne l'ai pas amené aujourd'hui. Désolée.
Excuse-moi, Unni, est-ce que, par hasard, je peux emprunter ton ordinateur une seconde ?
Ah, je dois aussi écrire avec. Désolée.
Non.
Tu veux l'utiliser ?
Quoi ? M... Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
En ce beau jour de printemps et juste après le déjeuner, vos paupières ne sont pas très lourdes ?
Allez, gardez les yeux ouverts. Le cours d'aujourd'hui est très important.
Dans la stratégie d'entreprise, il y a la stratégie directionnelle
et également la stratégie de portefeuille.
Il y a également quelque chose sur lequel je voudrais insister.
Qu'est-ce que la stratégie ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ah, je n'en crois pas mes yeux.
Si le professeur parle,
est-ce que ça suffit de tout écrire et de mémoriser sans réfléchir ?
Est-ce comme ça que vous allez le retenir ? Ça n'a pas de sens.
Hein ? Lorsque je vous dis ça,
vous devriez être en train de me regarder.
Toi là. Toi là !
Excusez-moi, Professeur. Puis-je poser une question ?
Oh, bien sûr, Yoo Jeong, vas-y.
Auparavant, j'ai entendu parler des cinq niveaux de stratégies appelés les "cinq boîtes".
Il semblerait que ça ne soit pas mentionné dans notre manuel.
N'est-ce pas important pour ce qu'on est en train d'apprendre ?
Hé, je suis surprise.
Tu as déjà parcouru le manuel une fois, Yoo Jeong.
Nos manuels ne sont pas tout le temps parfaits.
C'est pour ça que je donne ce cours magistral aujourd'hui, pour rattraper ça.
Devrait-on y jeter un œil ?
Maintenant, les cinq boîtes !
Je vous ai dit que le dossier était à remettre aujourd'hui, dernier délai, n'est-ce pas ? Que quelqu'un les récupère pour moi.
- Je vais les ramasser. - Bien sûr, Yoo Jeong.
Il est maintenant 16h40 donc tu as jusqu'à 17h pour les amener à mon bureau.
- Oui. - D'accord.
Bon, le cours est fini.
Vous avez bien travaillé.
Tu as bientôt fini ?
Oui, oui. Juste un instant.
Es-tu obligé de me regarder comme ça ?
Quoi ? Je te dérange ?
Oui.
C'est un soulagement.
Quoi ?
Tu me déranges aussi beaucoup.
Comment ça ?
L'heure...
♫ Me regardais-tu en secret ? ♫
♫ Appelle de nouveau mon nom ♫
♫ Appelle-moi de nouveau si tu veux connaître ce secret ♫
- Sunbae, je... - Quoi ?
Il n'y a rien qui fonctionne. Pourquoi faut-il que ça soit chaque fois qu'il est là ?
♫ Toi et moi, peut-être nous aimons-nous ♫
♫ Tiens-moi la main, s'il te plaît ♫
♫ Découvre mon cœur, caché depuis si longtemps ♫
♫ Toi et moi, peut-être nous aimons-nous ♫
♫ Nous ne pouvons juste pas le dire ♫
♫ Toi et moi, peut-être nous aimons-nous ♫
♫ Même maintenant, mon cœur bat ♫
C'est bien sorti.
Sunbae, bonjour.
Oh, Joo Yeon.
Je vais prendre ça maintenant.
Non, c'est bon. C'est moi qui les rassemble aujourd'hui.
Merci beaucoup. Sans toi, aujourd'hui...
Ce n'est pas grand-chose. Oh, tu n'as pas pu prendre de notes aujourd'hui, pas vrai ?
Tiens. Prends ton temps pour les lire et rends-les-moi plus tard.
Oui.
- J'y vais maintenant. Travaille bien. - Oui.
Merci.
Je ne savais pas que tu avais ce genre de talent.
Faire comme si tu n'en avais rien à faire en face et flirter avec lui par derrière.
Nam Joo Yeon, je pense que tu as mal compris.
Ne sois pas pas si heureuse de voir Sunbae s'intéresser à toi.
Parce que Sunbae est amical avec tout le monde.
Pourquoi je suis venu ici ?
Franchement, je...
- Quoi, quoi ? - In Ho, c'est moi.
Le président est vraiment furieux. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Qu'est-ce que je peux faire ? Je lui ai dit que je partais.
Hé, je ne suis pas libre de choisir où je vis et où je travaille ?
C'est dans la Constitution.
In Ho, tu es étonnamment malin pour quelqu'un qui s'est fait virer du lycée.
Hé, comment ça "virer" ? Je suis parti de moi-même.
Quoi qu'il en soit, le président sera tellement furieux quand il t'aura attrapé, alors cache-toi bien.
Pourquoi il m'attraperait ? Est-ce qu'il a quelque chose...
S'il te demande où je suis, dis-lui que je suis allé à Busan ou à l'étranger.
- Il croira ça ? - Je m'en fous !
Al... In Ho ?
Baek In Ho ?
- Non, ce n'était pas lui. - Où est-il ?
Il... Il est parti à l'étranger.
Tu viens de passer un appel international, là ?
Aigoo, Sang Geun.
Il est allé à Séoul, ou peut-être pas.
Tu m'as presque eu, espèce d'idiot.
Je...
Je dois encore me cacher.
Quelle vie chanceuse vous menez.
250 €, c'est trop cher...
C'est le nom de ton chien ? Ou de ta mère ?
Je peux laisser ici les rapports que j'ai récupérés pour le professeur Gang, n'est-ce pas ?
Oui, pose-les là.
Tu vas t'inscrire pour un examen anticipé, ce semestre, non ?
Non.
Pourquoi pas ? Ne devais-tu pas aller étudier à l'étranger ?
N'est-ce pas mieux d'être diplômé rapidement ?
Vous vous intéressez beaucoup aux affaires des autres.
Tu as assez de points, alors pourquoi ne pas te diplômer ?
Ne vous inquiétez pas pour ça. Je vais finir le semestre.
Depuis que je vais à l'école, c'est maintenant que je m'amuse le plus.
Rapport - Professeur : Kang Seo Yeon - Étudiant : Hong Seol
Qui es-tu ? Qu'est-ce qui t'amène ?
Je suis venue voir Yoo Jeong Sunbae.
Pourquoi le chercher ici ? Ça fait un moment qu'il est parti.
Pourquoi êtes-vous en colère ?
Vraiment, cette...
Oui, Professeur. Oui.
Les rapports ? Dois-je vous les apporter maintenant ? Oui, oui.
Oui, où ça ?
Oui.
La journée est terriblement longue.
Même en ayant de l'aide de Sunbae...
Combien je vais devoir dépenser pour faire réparer ça ?
Ma clé USB.
Pourquoi j'ai pris ça ?
Ce n'est pas à moi, ça ?
De toute façon, tu ne l'as pas écrit toi-même.
Quoi ?
- Toi, vraiment... - J'ai tout entendu, tout à l'heure.
Que tu n'aurais pas été capable de le rédiger sans l'aide de Sunbae.
Tu dois aller aussi loin pour obtenir un A+ ?
Que j'aie obtenu ou non l'aide de Sunbae,
qu'est-ce que tu as à voir avec ça ? Tu ne crois pas que tu exagères depuis l'année dernière ?
Tu aimes Yoo Jeong Sunbae à ce point ?
Oui, je l'aime !
Toi... après avoir vu Yoo Jeong Sunbae me traiter comme quelqu'un de spécial, tu as dû vouloir la même chose.
Tu n'as aucune chance. Arrête de traîner avec lui.
Ou bien, la prochaine fois, ça ne se terminera pas juste avec ton rapport.
Vous filmez un drama matinal ? C'est la première fois que je vois une dispute passionnelle.
Les filles qui se battent, c'est du sérieux. Vous êtes devenues des personnages de drama.
Sunbae, c'est un malentendu.
Seol, va rendre ton rapport. Le délai est dépassé.
Joo Yeon.
Oui, Sunbae.
Je vais faire comme si je n'avais pas entendu ce que tu viens de dire. Et excuse-toi correctement auprès de Seol, tout à l'heure.
Un instant, Sunbae.
Et puis je... ne t'ai jamais traitée comme quelqu'un de spécial.
Allons-y.
On y va.
Professeur, tenez.
Le délai est dépassé.
Oui, je le sais.
Puisque tu le sais, pas besoin d'expliquer. Reprends-le.
Non, Professeur, ne pouvez-vous pas l'accepter juste pour cette fois ?
Il y a vraiment eu des circonstances...
Hé, tu penses que ce serait juste que j'accepte ça maintenant ?
Oui ?
Oh, Yoo Jeong, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Professeur, pour être honnête, c'est de ma faute. J'ai oublié le rapport de Seol, par erreur.
- Tu l'as oublié ? - Oui.
En échange, pouvez-vous juste enlever quelques points sur mon rapport et accepter celui de Seol ?
Je vous en prie.
Tu veux dire que c'est de ta faute, pas de celle de Seol ?
Oui, Professeur.
Alors je n'ai pas le choix.
Merci.
Mais comme ton rapport n'a pas été remis dans les temps, je ne peux pas te donner plus qu'un B+, compris ?
Sortez, tous les deux.
Si j'ai un B+ pour le rapport,
alors je dois obtenir 100% pour le test et le projet de groupe, et le maximum que je puisse avoir c'est un A en classe.
Ça va ?
Oui. Merci pour aujourd'hui.
On dirait que je ne fais rien d'autre que de recevoir de l'aide toute la journée.
Sois forte. Je t'aiderai pour le test et le projet en groupe.
Est-il sincère ?
Ah, je ne sais vraiment plus.
Au fait, Seol, pour le déjeuner...
Tu ne manges pas, c'est ça ?
- Commencez ! - Je commence.
Min... ?
- J'ai mal vu ? - Quelqu'un prend ça pour une blague ?
Ce n'est pas l'écriture de Sang Cheol Sunbae ?
- Hé... - Da Yeong.
Joo Yeon a un cœur. Ah...
Hé, qu'est-ce qu'il y a ? Quoi ?
- Prochaine, prochaine, prochaine. - Bo Ra !
Elle a les yeux globuleux.
Comment ça, elle a les yeux globuleux ? Tu es trop dur.
Hé, ça fait 20 min que j'attends ! Tu as intérêt à vite accourir !
Je fais quelque chose d'important, là, alors je raccroche.
- Maintenant, la prochaine ! - La prochaine !
Bo Ra !
Elle est aussi petite qu'une crotte de nain.
Qu'une crotte de nain ?
Mais au moins, elle peut se promener.
Elle est plus grande que toi, tu sais ?
Allez, prochaine.
- Joo Yeon. - Hé !
J'ai une option sur Joo Yeon.
La dernière, la dernière !
Bo Ra !
- Silence, silence, silence ! - Pourquoi ?
- Qu'est-ce que vous allez faire, si les filles le découvrent ? - Comment elles l'apprendraient ?
Qu'est-ce que vous pensez qui peut arriver, si on le découvre ?
Hé ! Qu'est-ce que tu fais là, maintenant ?
Viens là ! Tu ne vas pas venir là ?
Hé ! Tu ne vas pas venir ? Viens là !
Mais quand même...
Hé, alors qui aime Bo Ra ?
Toi, Sunbae.
Dégoûtant ! Regarde ça, c'est mouillé.
Hé ! On ne fait plus ces élections de beautés depuis l'école primaire.
Vous avez quel âge, sérieux ? Combien de filles avez-vous citées ?
- Environ 8. - Et qui était première ?
C'était toi, bien sûr.
Et Seol, alors ?
Seol tenait la dernière place avec Min Soo.
Quoi ? Seol et Min Soo étaient dernières ?
Comment c'est arrivé ?
En fait, il y a une certaine différence dans la façon dont les garçons et les filles perçoivent ce genre de choses.
Ça ne va pas le faire. Il faut qu'elle aille à un rendez-vous arrangé.
Comment la situation s'est-elle transformée en rendez-vous arrangé tout à coup ?
Il y a ce garçon fatalement charmant avec lequel je voulais aller à un rendez-vous arrangé...
Noona, tu envisageais d'aller à un rendez-vous arrangé ?
Oui, mais je pense que je devrais le céder à Seol.
Qu'en penses-tu ? C'est une bonne idée, non ?
C'est une très bonne idée.
Pas vrai ?
Il n'y a pas de place.
Hong ! Je dois te parler de quelque chose.
Sors dans le hall de la bibliothèque.
- Vous avez eu des places ? - Il n'y a aucune place.
Je vais rejeter toute objection. Compris ?
- Qu'est-ce qui vous arrive ? Qu'est-ce qu'il y a ? - Un rendez-vous arrangé.
Elle a dit que c'était un garçon fatalement charmant. Si tu ne le rencontres pas, ce sera ta perte.
Vous allez trop loin ! Les partiels approchent. Pourquoi vous me parlez d'un rendez-vous arrangé ?
Hé, tu peux avoir le rendez-vous après les partiels !
- Hé ! - Tu le feras, hein ?
- Oublie ça. - Vous avez obtenu des places à la bibliothèque ?
Bonjour.
Salut, Seol.
Sunbae, j'ai une place réservée à la bibliothèque. Tu viens t'asseoir pour étudier avec moi, hein ?
Hé. Tu as une place réservée ? Comment tu as fait ?
Je suis restée là toute la nuit.
Je vais chercher moi-même.
Seol, s'il y a une place supplémentaire, je te la garderai.
- Tu n'as pas réservé une place pour moi ? - Comment pourrais-je garder une place aussi pour toi, Oppa ?
Elle est si détestable, tout ce qu'elle fait est méchant.
Seol, tu vas le faire, hein ?
Hé, lâche-moi. Il n'y a vraiment pas de place...
- Hé ! - Oui ?
Vous croyez que votre salle de club est libre ?
Il n'y a personne dans notre salle de club, là.
- Vraiment ? - Utilise-la.
- Le code ! Le code. - Si je te le donne...
- Le code ! - 1, 2, 3, 4.
C'est super. Là-bas, tu pourras réfléchir au rendez-vous arrangé, d'accord ?
- Fatalement... - Entendu.
- Entendu ! - Hé ! Même son nom déchire ! C'est Ahn Chi Myeong !
- Tu dois le faire ! Compris ? - J'utiliserai bien la salle.
Où es-tu Sunbae ? Tu as trouvé une place ?
Pourquoi tu n'es pas venu ?
- Hé ! - Omo !
Qui êtes-vous ?
Je suis ton Sunbae !
Vous voulez quoi ?
Pourquoi t'es comme ça ? C'est parce que je ressemble à ça ?
La vie n'est qu'une question de moment. Ta vie peut s'effondrer en un instant.
Le sais-tu ? Il y a de telles choses !
Je comprends, Ahjussi.
Tu as de l'argent ?
Vous ne devriez pas faire cela ici, mais là-bas. Voyez-vous la lumière du deuxième étage ?
Là... Là-bas ?
Oui, si vous allez là-bas, une fille qui va vous écouter vous attendra.
Essayez d'aller là-bas.
Si les autres ont bu, il devrait rester un peu d'alcool.
Ces enfants... ils boivent quand ils devraient étudier. Donne-moi 1,000 won (1€).
Cette fille vous les donnera.
Je vais y aller alors.
Bien, salut !
Le deuxième étage.
Oui. Ces points que j'ai perdu à cause de Hong Seol, je lui ferai payer.
L'argent n'est pas ici. Ah, mince.
La vie c'est l'alcool, l'alcool.
Vous autres pensez que ce monde est vôtre, hein ?
Où est cette fille ?
Hé ! Où sont-ils tous allés ? Hé !
Qu'est-ce que c'était ?
Sunbae ! Sunbae, attends une minute !
Tu étais ici ? Je t'ai cherché partout. Tu n'as même pas répondu au téléphone.
Qu'y a-t-il ?
S'il te plaît, aide-moi. Seol est en danger en ce moment.
Je sortais de la bibliothèque, et il semblait que Seol se querellait avec un sans-abri.
Ahjussi a demandé de l'argent mais Seol lui a dit d'aller voir ailleurs, et lui a hurlée dessus et l'a poussée.
Ensuite, elle est allée à l'intérieur du bâtiment des clubs.
Mais je pense que l'Ahjussi s'est énervé et l'a suivie à l'intérieur du bâtiment avec une bouteille d'alcool.
Tu sais à quel point Seol parle durement parfois.
La vérité est que, c'est ce qui est arrivé hier avec elle.
Le fait que toi et moi étions proches, Seol a toujours détesté ça.
Néanmoins, je ne pouvais pas ignorer la situation de tout à l'heure. Elle est une camarade de classe et une fille.
Ne t'inquiète pas, il ne se passera rien de grave.
Mais Joo Yeon, le bâtiment des clubs est dans la direction opposée.
Si tu étais réellement inquiète au sujet de Seol, tu aurais dû aller au poste de sécurité qui est dans le bâtiment suivant.
Mais tu es venue à moi alors que je ne répondais même pas au téléphone. C'est un peu louche, tu ne trouves pas ?
Tu as causé ce désordre, alors arrange-le toi-même.
Hé ! Tu dors ?
J'ai peur.
Hein ? Réveillez-vous, réveillez-vous !
Ah, mince.
Oh, hé ! Viens ici, viens ici !
Où vas-tu ? Elle a dit que tu voulais m'écouter !
Tu m'ignores ? Tu crois pouvoir faire ça ?
Tu es tout comme ce chef de service !
Ahjussi, attendez une minute !
Ah, mais où diable est-il ?
Un sans-abri est venu sur le campus ?
Je ne sais pas. Nous devons nous dépêcher !
- Tu penses que tu peux me virer comme ça parce que tu es le chef de service ? - Ahjussi ! Ahjussi !
Regarde ce qui m'est arrivé !
Pourquoi ça s'est cassé ?
Qu'est-ce que vous croyez faire ?
Étudiante, levez-vous, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
- C'est la bonne personne. - Vous êtes vraiment saoul !
Sortez !
Sous-titres par l'équipe piégée @ Viki
Merci.
Qu'est ce qui ne va pas avec ton bras ?
Ah ça ? Je mangeais hier et en ouvrant une boîte de thon...
Une boîte de thon ?
Je me suis un peu écorchée.
Allons-y.
Où... Où ça ?
♫ Tu as dû être en colère contre moi aujourd'hui ♫
♫ Des fois, je me déteste aussi ♫
Je vais le faire. Donne-le. Donne-moi ton bras.
♫ Mais ne sois pas en colère contre moi, je t'en prie ♫
As-tu au moins mis un antiseptique dessus ?
Je l'ai nettoyé avec un peu d'eau.
Laisse-moi voir.
♫ Quoi que les gens disent, je suis ♫
Vraiment, je vais faire ça.
Tu ne peux pas avec une main.
- Vraiment, je vais le faire. - Donne-le.
Remonte ta manche.
♫ à chaque instant ♫
♫ À chaque sentiment, je veux tout te dire ♫
Merci.
Pourquoi es-tu toujours perdante dans ta vie ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ne t'inquiète pas pour les autres. Prends d'abord soin de toi.
Simplement parce que tu fais des sacrifices, personne ne te reconnaîtra pour ce que tu as fait.
Est-il vraiment inquiet pour moi ?
Je dis ça parce que je suis vraiment inquiet.
Si jamais tu vis un moment difficile, ne le garde pas pour toi.
Dis-le-moi. Je t'aiderai.
Quelque chose semble différent maintenant, comparé à comment il agissait auparavant.
Et, Nam Joo Yeon...
Joo Yeon...
Tu sais qu'elle t'aime vraiment, n'est-ce pas ?
Le fait que tu prennes soin de moi, de son point de vue,
doit vraiment la contrarier.
Ai-je... dépassé une limite ?
Tu es intéressante.
- Hé, Jae Woo. - Tu m'as fait peur.
L'année dernière, tu as eu un A pour ton exposé avec le professeur Han, pas vrai ?
- Oui. - Est-ce que c'est sauvegardé sur ton ordinateur portable ?
- Oui, pourquoi ? - Laisse-moi l’emprunter.
- Je ne veux pas. Tu vas encore me le voler. - Je veux juste jeter un coup d’œil.
- Je veux pas ! - Je veux juste regarder !
- Rends-le vite, d'accord ? - Très bien.
Pourquoi tu fais une scène si tu allais me le prêter de toute façon ?
Hong ! Ah, tu étudiais.
Il y a quelque temps, pour l'exposé du professeur Han, tu étais dans le même groupe que Jae Woo, pas vrai ?
Donc, tu connais l'exposé de Jae Woo ?
Oui.
Alors, trouve-le pour moi. Je reviendrai dans cinq minutes. C'est son ordinateur portable.
Pourquoi devrais-je le trouver ?
Je dois aller prendre ma photo de remise de diplôme.
Suis-je même diplômé ? Enfin ?
Je te laisse ça.
Trouvons-le rapidement pour lui.
Où est-ce ?
Reçu de la fête du début de semestre... 282,400 won (220 €)
Le total sur les reçus ne correspond pas aux frais.
Qui a dit que j'avais volé l'argent du club lors de la fête du début de semestre ?
C'est toi qui l'as mis sur le panneau d'affichage !
Tu es la seule à m'avoir vu compter l'argent dans les escaliers ce jour-là.
Tu étais sous les escaliers aussi.
Ce n'était pas moi. Alors, qui ça peut être ?
Alors la personne qui a accusé Sang Cheol Sunbae d'être le voleur sur le panneau d'affichage...
n'était pas Yoo Jeong Sunbae mais Jae Woo Sunbae ?
Je ne dirai rien.
Nous allons prendre une photo. Rassemblez-vous ici.
Personne suivante, personne suivante. Venez vite ici.
Bien, regardez ici. Un, deux.
Dois-je m'excuser pour ma méprise et pour avoir dit que Sunbae était la personne qui avait dénoncé Sang Cheol ?
Mais je ne peux pas lui parler de Jae Woo Sunbae.
♫ La première fois que je t'ai vu ♫
- Sunbae. - Oui ?
♫ Mon cœur t'a suivi ♫
As-tu fini de prendre tes photos ?
Pas encore.
♫ Il chante, il vole dans le ciel ♫
- Tes notes. - Oui.
Je les ai bien regardées.
♫ Mais d'un murmure ♫
♫ Je prévois lentement le jour où je t'atteindrai, pas à pas ♫
♫ Je penserai à toi alors que tu me colores comme si ce n'était rien ♫
Puis-je te payer un repas ?
Quoi ?
La dernière fois, j'avais promis de te payer un repas...
Et j'ai reçu beaucoup d'aide de ta part.
Et il y a certaines choses pour lesquelles je suis désolée.
Je...
Tout ce temps, je pense que je me suis vraiment trompée à ton sujet.
L'année dernière et cette année.
Ma personnalité est vraiment un peu du genre sensible et je juge les gens à partir de ce que je ressens...
Donc parfois je me trompe sur les gens.
On dirait que c'est le cas.
Pas vrai ?
Je vais arranger cela. Je vais l'arranger.
Mais c'est ma personnalité donc... Quoi qu'il en soit, je suis désolée.
Seol, prends une photo avec moi.
Quoi ?
- Mais je ne suis pas bien sur les photos. - Pourquoi ?
- Je ne suis pas photogénique. - Prenons-en une.
- Sunbae, je ne suis vraiment pas bien dessus... - Je vais la prendre.
- Sunbae, je sais que tu veux la prendre mais... - 1, 2, 3...
Je ne suis vraiment pas...
Regarde. C'est réussi, n'est-ce pas ?
J'ai dit que je ne voulais pas... Comment peux-tu penser que c'est réussi ?
Pourquoi ? C'est mignon.
Je pense que tu devrais la supprimer. Comment fait-on pour la supprimer ?
Je pense que tu devrais la supprimer.
Mais mes yeux.
- Je pense que tu devrais la supprimer. - Qu'est-ce que tu as ?
Sunbae, tu es le seul qui a l'air bien.
Il y a 1 an. Début de la Fête du Semestre
Cet enfoiré. Il n'est pas pitoyable. Il m'a fait honte.
Nous devrions le renvoyer à l'armée.
Traîner avec Kim Sang Cheol ne cesse de me mettre dans des situations humiliantes.
C'est franchement énervant. J'ai tellement honte, je ne peux pas aller à l'école.
Jae Woo.
Qu'y a-t-il ?
Tu rentres chez toi ?
Oui.
Sang Cheol Sunbae te rend la vie dure, pas vrai ?
Est-ce que tu es aussi en train de te moquer de moi ?
De quelle manière je me moque de toi ? Réfléchis-y.
Entre Sang Cheol Sunbae, qui harcèle les gens sans raison et toi,
qui est-ce que je trouverais étrange ?
Que veux-tu donc que j'y fasse ?
Tout le monde sait que Sang Cheol est étrange. Il te harcèle plus parce que tu le permets.
Vas-tu simplement le laisser continuer ?
Quand l'ai-je permis ? J'ai toujours dit que je n'appréciais pas !
Ce n'est pas assez, c'est ça le problème.
Jae Woo.
Quoi encore ?
Voilà.
C'est le reçu d'aujourd'hui. Pourrais-tu le donner à Sang Cheol Sunbae ?
Bien sûr, il n'est pas du genre à garder une trace de ces choses-là.
Pourquoi est-ce que tu me le donnes ?
Jette-le alors.
Bon sang.
Je pense qu'il y avait plus de 20 personnes là-bas.
Il a dit qu'il n'avait plus d'argent mais il semble qu'il en a encore gardé pour lui.
Kim Sang Cheol, je t'ai attrapé maintenant.
Non, j'aime les deux.
Ne peux-tu pas la supprimer, s'il te plaît ?
Mignon, pas vrai ? Je vais aussi te l'envoyer.
Non, non, c'est bon. Supprime-la, s'il te plaît.
Sous-titres par l'équipe piégée @ Viki
Mes yeux.
Oh, Ah Yeong.
Que fais-tu demain ? J'ai un cours qui a été annulé, mangeons donc ensemble.
D'accord. Mon dernier cours finit à 16h demain, veux-tu qu'on se voit ?
Oui, c'est bon. À ce propos,
j'ai revu Yoo Jeong Sunbae, il n'y a pas longtemps. Quand je lui ai dit bonjour, il s'est souvenu de mon nom.
Et il a acheté pour mes amis et moi quelques boissons.
Donc je me demandais...
Pourrais-tu m'aider à sortir avec Yoo Jeong ?
À mesure que j'ai appris à connaître Sunbae, il a l'air de quelqu'un de bien.
D'accord.
Vraiment ? Merci beaucoup.
Hong Seol !
Que fais-tu ? Où vas-tu ?
Soulève-la !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Elle n'est pas lourde !
- Que faites-vous ? - Pas lourde !
Pose-moi !
- Tais-toi ! - Reste tranquille !
Reste tranquille, reste tranquille !
Hé, attendez ! Hé !
Eun Taek, monte la garde !
Pourquoi faites-vous ça ? Hé !
Enlève ça.
- Que fais-tu ? - C'est bon.
Non, je ne veux pas !
Arrête ça.
Tada ! Regarde mon œuvre, s'il te plaît. Qu'en penses-tu ?
Elle est belle, pas vrai ?
Ouah, je pense que tu auras trois votes de plus que Min Soo maintenant.
Hé, c'est aujourd'hui à 18h, donc ne sois pas en retard.
Tu ne dois pas décevoir le fatalement charmant M. Ahn Chi Myeong. Compris ?
Tu as l'air parfaite.
Bonjour.
Aujourd'hui...
J'ai l'air étrange, pas vrai ?
Non, tu es belle.
Parce que je dois aller quelque part aujourd'hui. C'est vrai.
Unni, à quelle heure devrais-je aller à la cafétéria aujourd'hui ?
Alors, devrais-je le faire aujourd'hui ?
Puisque le cours finit à 16h et que mon rendez-vous arrangé est à 18h.
- Sunbae. - Oui ?
Aurais-tu du temps libre par hasard aujourd'hui ? Après la fin du cours...
Oui, d'accord.
16h30 à la cafétéria. D'accord.
C'est un peu tôt pour dîner, n'est-ce pas ?
Oui, c'est un peu tôt.
Je sais, pas vrai ?
Cependant, c'est bien qu'il n'y ait pas beaucoup de monde.
- Unni ! - Oh, Ah Yeong !
Tu es belle aujourd'hui.
Tu es aussi vraiment belle aujourd'hui. Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh, arrête.
Ah Yeong a dit qu'elle non plus n'avait pas encore mangé. Peut-elle se joindre à nous ?
Bien sûr. Tu vas bien ?
Oui. Je vais totalement bien.
Bien. C'était naturel.
- Mange d'abord. - Ah, merci.
Oui.
Allons-y.
J'aime vraiment être une étudiante à l'université.
J'ai pris comme cours l'Art de la Musique et le professeur est tellement génial...
Je ne parle que de moi. Désolée.
Non, c'était intéressant.
Ah Yeong, tu n'as toujours pas de petit ami ?
Je n'en ai pas.
Pourquoi ? J'aurais pensé que tu étais populaire.
Pas vrai ? La peau d'Ah Yeong est si blanche,
et elle est belle, donc elle est vraiment populaire auprès des gens.
Et ses traits sont si brillants qu'elle a l'air d'une déesse sur les photos.
Il y a beaucoup de gens qui la contactent après avoir vu simplement sa photo de profil.
Ah, non. Unni, tu vas trop loin.
Mais, vous iriez très bien ensemble tous les deux.
Je suis vraiment allée trop loin.
Tu veux boire un café ?
Un café ?
Je vais aller chercher du café.
Tenez.
Tu n'en bois pas ?
Non, je dois m'occuper de quelque chose.
Profitez de la fin de votre repas. J'y vais.
Elle est vraiment jolie aujourd'hui, non ? J'aimerais bien qu'elle s'habille comme ça tous les jours.
Oui.
En vérité, c'est qu'elle a un rendez-vous arrangé aujourd'hui.
Elle est sûrement nerveuse vu que c'est son premier rendez-vous arrangé. J'espère que c'est quelqu'un de gentil.
Un rendez-vous arrangé ?
Oui. Bo Ra Unni l'a organisé.
Alors, euh...
Dites-le-moi sans tourner autour du pot, s'il vous plaît. Alors quelle est la conclusion ?
Est-ce que je peux travailler ici ou non ?
Pour travailler ici dans notre restaurant, hum...
votre apparence n'est pas vraiment correcte...
Ah, c'est tellement frustrant, je deviens dingue.
M. Kim Byeong Ho.
J'arrive de la province pour m'installer à Séoul et j'ai une chambre que je ne peux pas payer.
Alors je séjourne dans un gositel qui ne coûte même pas 300 € par mois. Mais le restaurant est juste en face. (gositel : hôtel pour étudiants)
- C'est mon destin de travailler ici. - Je suis désolé. Je dois y aller.
Où allez-vous en plein milieu d'un entretien ? M. Kim Byeong Ho !
M. Kim Byeong Ho ! M. Kim Byeong Ho !
Quels sont tes hobbies ? Est-ce que par hasard tu aimes le surf ?
Cette...
L'année dernière, je suis allé à Gol-Co (Gold Coast) pour apprendre à surfer. Tu connais la Gol-Co, non ?
La Gold Coast ? Tu y es déjà allée ?
Non, je ne suis jamais allée là-bas.
Ah, alors les sports aquatiques, c'est pas ton truc.
Alors, quelque chose d'autre ? Le golf ou le tennis ?
Ou quelque chose d'un peu plus fou, comme le parapente ?
Non, je n'ai rien fait de tout ça.
Alors qu'as-tu fait dans ta vie ?
Ah, quand j'étais jeune, j'ai appris le piano.
Alors tu dois connaître ce morceau qui passe. Le quatuor pour piano de Schubert, "Le Rouget". (C'est le quintette "La Truite")
Je dois le supporter. Bo Ra me l'a présenté.
- Alors tu ne connais même pas ce genre de choses. - Supporte-le.
Tu as vraiment vécu une vie inintéressante. Est-ce qu'on peut s'entendre ?
Ah, je ne peux pas écouter ces conneries.
Qui se vante à ce point ? Et il ressemble à un pervers en plus.
Oh !
Il te traitait comme une mendiante sans raison, alors je me demandais s'il était si génial que ça.
Mais il ne vaut pas grand-chose. Comment as-tu pu rencontrer un mec qui ressemble à une anguille glissante ?
Une anguille glissante ? Tu connais cette personne ?
Même s'il n'y a pas d'homme dans le coin, pourquoi rencontrer un mec comme lui ? Tellement pitoyable.
- Pourquoi tu fais ça ? - Alors, tu veux que je m'occupe de lui ?
- Pitoyable ? - Ce gars... Hé, tu as fini ?
On est en pleine conversation. Tu devrais te taire.
D'où vient ce gars ? Cette apparence minable et ressemblant à un voyou.
- Ce salaud est fou ? - Attends !
Est-ce que tu as assez d'argent pour dédommager des coups portés à un homme comme lui ?
Si tu as de l'argent, alors donne-m'en pour réparer mon ordinateur portable.
Ton ordinateur ? De quoi tu parles là ?
Pourquoi je suis venue ici, de toute façon ?
Espèce de salaud.
Hé. Tu réussis à faire en sorte que les mecs te suivent.
Alors que tu transpires le manque de sophistication.
Salaud, tu dois vraiment être fou.
Oui, je vis une vie non sophistiquée et chiante.
Et alors ? Qu'est-ce que ça te fait ?
"Le quatuor du rouget" ? Tu n'es que de la poudre aux yeux !
Et c'est quoi cette prononciation de paysan ? N'utilise pas l'anglais n'importe où !
C'est gênant, même pour moi.
Elle est complètement folle.
Cette fille...
Où tu vas ? Si tu veux fanfaronner, fais-le correctement.
D'abord, c'est un quintette pour piano. Ce n'est pas "Le Rouget" mais "La Truite", espèce d'idiot.
Tu n'as pas étudié ou quoi ? Même un clochard comme moi sait ça.
Assieds-toi.
Je crois qu'il se passe quelque chose chez moi, désolé.
Hé !
Sunbae.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu as apprécié ton repas, aujourd'hui ?
Avec Ah Yeong...
Dernièrement,
j'ai cru qu'on était devenus proches.
Mais tu avais une raison pour te rapprocher de moi.
Tu n'es pas différente des autres.
C'est difficile de ne manger ne serait-ce qu'un repas avec toi.
Ouah, c'est quoi ce téléphone ?
Cette fille est assez simplette, vraiment.
Qui utilise un téléphone pourri comme ça, de nos jours ?
Je n'en obtiendrai rien en le vendant. Je devrais lui ramener pour qu'elle me paye au moins à manger.
Yoo Jeong Sunbae ?
Yoo Jeong ?
Non, ce n'est pas possible. Il n'y a pas qu'un ou deux Yoo Jeong en Corée.
Ne t'imagine pas n'importe quoi.
Qu'est-ce que c'est ?
Ces deux-là sortent ensemble ?
Pourquoi ses yeux sont ouverts comme ça ?
Ouah, le monde est vraiment petit.
Ouah !
Attends, alors ça veut dire qu'elle est la petite amie de Yoo Jeong, non ?
Si c'est ça...
Yoo Jeong Sunbae, attends un peu. Je vais lui faire une petite surprise.
Seol
Parle.
Ça faisait longtemps, Yoo Jeong.
Baek In Ho ?
Ouah, quel honneur ! Tu m'as reconnu du premier coup.
Comment as-tu... ?
Où es-tu ?
Ça faisait longtemps, Yoo Jeong.
- Que s'est-il passé ? - Si tu fais ça, ça me rend triste.
On ne s'est pas vus depuis des années et tu ne me demandes pas comment je vais ?
On a ce genre de relation ?
Pas faux.
On n'a clairement pas ce genre de relation.
- Donne-moi son téléphone. - Quelle relation as-tu avec elle ?
Qui est-elle, au juste, pour que tu prennes même une photo avec elle ?
Que tu viennes ici en un éclair pour récupérer un téléphone pourri comme ça ?
Ça ne te regarde pas.
Alors, je lui demanderai moi-même.
Mais, est-ce qu'elle le sait ou pas ?
Quel genre de salaud tu es ?
Ne traîne pas autour des gens de mon entourage.
Et si je le fais, qu'est-ce que tu vas faire ?
Ah, tu vas faire pareil qu'à l'époque ?
Tu parles encore de ça ?
J'ai cru que tu avais retrouvé la raison vu que tu étais revenu
mais j'imagine que tu n'as pas du tout changé.
C'est toi qui n'as pas du tout changé.
Tu ne ressens aucune culpabilité après avoir ruiné la vie de quelqu'un.
Me sentir coupable ?
Pourquoi je devrais ?
Écoute bien.
Quand j'aurai mon diplôme et que je rejoindrai l'entreprise de mon père, notre relation avec toi et Baek In Ha sera bel et bien finie.
J'ai laissé couler parce que j'avais pitié de vous deux. Mais ça va être difficile de continuer.
De la pitié ?
Dis-le bien à ta sœur. Il ne reste pas beaucoup d'années.
Vous devriez trouver un moyen de vivre d'ici là.
N'essaie pas de faire n'importe quoi et rends-lui son téléphone.
À quoi je m'attendais ?
Sous-titres par l'équipe piégée @ Viki
♫ Juste une conviction ♫
♫ Tout ce qui s'est passé, ne regarde plus en arrière ♫
♫ Ta nuit est comme mon jour ♫
Je crois que ce sunbae t'aime bien, Unni.
Tu n'es pas le genre de Yoo Jeong. Tu as une tignasse sur la tête. Tu devrais mieux t'habiller.
Pour ce projet de groupe, le travail de groupe entre les membres sera le plus important pour moi.
Sunbae, notre exposé est pour bientôt.
Est-ce que tu dois vivre quelque chose d'absolument horrible avant de reprendre tes esprits ? Ressaisis-toi, Seol.
Si c'est dur, alors dis-le. Pourquoi tu fais passer les autres pour les méchants ?
Rafraîchis-toi, pour l'instant. Je ne sais pas ce qui ne va pas, mais rafraîchis-toi et oublie juste ça.
J'ai cru que je ne te reverrais jamais. Pourquoi t'es-tu montré ici ?
Emmène ta Noona qui parasite notre foyer et disparaissez tout de suite.
C'est mon moment préféré. Quand ton masque tombe. Voyons-nous souvent, Yoo Jeong.
Sunbae, si tu as du temps ce soir, je peux te payer à dîner ?
- Seol. - Oui ?
Il n'est pas du tout ce que tu crois. Attention à Yoo Jeong.